Переклад документів для українців за кордоном: присяжний, нотаріальний і з апостилем
Майже кожна офіційна процедура за кордоном рано чи пізно впирається в переклад документів — і тут легко переплатити або зробити не те, що просить установа. Головне питання зазвичай одне: який саме переклад потрібен. Звичайного перекладу для офіційних цілей майже ніколи не досить. Найчастіше потрібен присяжний (сертифікований) переклад, який виконує уповноважений перекладач: у Польщі це tłumacz przysięgły, у Німеччині — vereidigter Übersetzer, в Іспанії — traductor jurado, в Італії — traduttore giurato, у Чехії — soudní překladatel. Часто переклад іде в парі з апостилем на оригіналі, а іноді — із нотаріальним засвідченням. Що саме потрібно, залежить від документа й від того, хто його вимагає (urząd, суд, університет, роботодавець). Чесно: універсальної відповіді немає — вимоги різняться від установи до установи. Перевірений фахівець підкаже, який переклад потрібен саме у вашому випадку, і чи треба ще апостиль. Опишіть, який документ і для чого вам потрібен — це безкоштовно. Ми опублікуємо ваш запит протягом години (якщо він не порушує правила), перевірені фахівці дадуть поради, а ви оберете, кому передати справу. Публічним стане лише ваше питання, контакти залишаються приватними.
Сторінки за країнами
Оберіть країну перебування: